1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
C'est ça.
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Quoi?
4
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Au revoir, vas-y Eun-sae.
5
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
Que veux-tu dire?
Où me dis-tu d'aller, seul ?
6
00:00:50,925 --> 00:00:56,305
Jang Tae-ha !
7
00:00:56,306 --> 00:00:57,473
Jang Tae-ha.
8
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
Jang Tae-ha !
9
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
C'est quoi ce rêve étrange ?
10
00:01:13,907 --> 00:01:15,157
En fait, non.
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
Et notre mariage ?
12
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
Cela n'arrive-t-il pas ?
13
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
Je suppose que ce n'est pas si étrange,
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
puisqu'il ne m'aime même pas.
15
00:01:35,136 --> 00:01:39,098
Maintenant que sa mémoire est revenue,
tout cet acte est terminé.
16
00:01:39,099 --> 00:01:42,101
Faire semblant d'être son petit ami,
étant tous proches…
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
À partir de demain, vous ne pouvez pas faire ça.
18
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
Êtes-vous d'accord?
19
00:02:15,009 --> 00:02:17,344
N'agissez pas comme si vous vous en souciiez.
20
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Je sais maintenant que non.
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
Alors tu te souviens de tout ça ?
22
00:02:24,936 --> 00:02:29,106
Quel genre de personne est vraiment Jang Tae-ha.
23
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
Je sais tout maintenant.
24
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Oui.
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
26
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
Maintenant que tout est dévoilé,
vas-tu être honnête ?
27
00:02:41,703 --> 00:02:43,412
Je sais que vous devez être confus.
28
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Je suis désolé si notre temps ensemble
était désagréable.
29
00:02:46,624 --> 00:02:50,586
C'était le mieux que je pouvais faire.
En faisant semblant que nous sommes sortis ensemble pour t'amener ici.
30
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
Je ne pouvais pas te laisser seul.
31
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
Pourquoi pas?
32
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
Parce que tu m'as plaint ?
33
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
J'ai peut-être perdu la mémoire,
mais je n'ai jamais demandé de sympathie.
34
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Pourquoi ne m'as-tu pas abandonné ?
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
Comme vous le savez maintenant,
36
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
tu dois partir.
37
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
J'ai trouvé un endroit où aller.
38
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
Vous pouvez partir la semaine prochaine. Jusque-là,
reste ici même si c'est inconfortable.
39
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Désolé pour tout.
40
00:03:35,465 --> 00:03:38,050
Les gens changent vraiment du jour au lendemain.
41
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
Je viens de retrouver mon ancien moi.
42
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
Je n'arrive vraiment pas à croire tout ça,
alors je vais vous le demander une dernière fois.
43
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
Alors tu dis
que tout ce que tu as dit et fait pour moi
44
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
tout était faux ?
45
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Oui.
46
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Que tout cela n'était qu'un acte ?
47
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
Oui.
48
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
Allez Eun-se.
49
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
Pourquoi as-tu dû…
50
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
Prenez le contrôle, allez Eun-sae !
51
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
Ce n'est pas le moment de se mettre en colère.
52
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
Il est temps pour toi de partir.
53
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
Reste ici. Je vais acheter de la pommade.
54
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
PHARMACIE JUNGANG
55
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
Allez Eun-se.
56
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
Allez Eun-se !
57
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Allez Eun-se !
58
00:05:49,932 --> 00:05:52,267
Si elle se souvenait de tout,
elle aurait dû être terrifiée.
59
00:05:52,268 --> 00:05:53,810
Où diable est-elle allée ?
60
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
Tu ne penses pas qu'elle y est allée
au bureau du procureur de Séoul, n'est-ce pas ?
61
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Séoul est le territoire de Baek Sang-gil,
donc elle pourrait être en réel danger.
62
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Et elle a laissé son téléphone.
63
00:06:03,738 --> 00:06:07,199
Le moyen le plus rapide de la retrouver serait
pour vérifier les caméras d'ici à la ville.
64
00:06:07,200 --> 00:06:09,868
Il faudrait signaler sa disparition.
mais son identité est…
65
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
66
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
J'ai bu des copains avec
le chef de la police locale pendant une décennie.
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,051
Y a-t-il une fête?
68
00:06:26,052 --> 00:06:27,886
Pourquoi sortez-vous tous en masse ?
69
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
Où est notre fille, Eun-sae ?
70
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
L'avez-vous vue par hasard ?
71
00:06:32,517 --> 00:06:34,434
De quoi parles-tu?
72
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
- Nous sommes venus ici pour la réconforter.
- La réconforter ?
73
00:06:38,106 --> 00:06:41,316
Il n'y a pas de secrets
dans un petit village comme celui-ci.
74
00:06:41,317 --> 00:06:44,694
J'ai entendu dire qu'elle buvait beaucoup
au pub hier
75
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
parce que quelqu'un l'a quittée
complètement déchiré à l'intérieur.
76
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
Désolé?
77
00:06:51,702 --> 00:06:55,122
Bien! Je dirai quelques mots en tant qu'aîné.
78
00:06:55,123 --> 00:06:56,456
Toi, Tae-ha !
79
00:06:56,457 --> 00:06:57,833
Tu ne devrais pas faire ça.
80
00:06:57,834 --> 00:07:01,586
Le cœur d'une femme est fragile, il se brise facilement
avec une cuillerée de sympathie bon marché.
81
00:07:01,587 --> 00:07:05,298
Tu avais perdu tout sentiment il y a longtemps,
mais tu lui tenais toujours la main partout.
82
00:07:05,299 --> 00:07:09,261
Je l'ai traitée comme une princesse !
C'est une tromperie ! La tromperie, c'est ça !
83
00:07:09,262 --> 00:07:10,345
C'est exact.
84
00:07:10,346 --> 00:07:14,266
Qu'est-ce que tu vas dire ensuite ?
Que Mohammed Ali a été tabassé ?
85
00:07:14,267 --> 00:07:17,894
Qu'a-t-il fait pour entendre tout ça
sympathie bon marché et tromperie absurde ?
86
00:07:17,895 --> 00:07:19,479
- Quoi?
- Tenir bon.
87
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
De quoi parlez-vous tous ?
88
00:07:23,526 --> 00:07:24,901
De quoi parles-tu?
89
00:07:24,902 --> 00:07:26,903
Attends, donc ce n'est pas comme ça ?
90
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
Je suppose que non.
91
00:07:28,531 --> 00:07:29,906
- Eh bien…
- Eh bien, tu vois…
92
00:07:29,907 --> 00:07:32,492
Nous pensions que c'était comme ça,
c'est donc ce que nous lui avons dit.
93
00:07:32,493 --> 00:07:34,744
Nous ne voulions pas qu'Eun-sae finisse
être le fou.
94
00:07:34,745 --> 00:07:36,663
Et qu'est-ce que tu lui as dit exactement ?
95
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
- Eh bien…
- Nous avons juste…
96
00:07:39,000 --> 00:07:42,919
Tae-ha, tu as dit
tu n'allais pas l'épouser.
97
00:07:42,920 --> 00:07:45,630
Ouais, qu'elle n'avait aucun souvenir
et aucun endroit où aller,
98
00:07:45,631 --> 00:07:47,340
alors tu la laisses rester par pitié.
99
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
Que tu ne la vois pas de cette façon.
100
00:07:49,760 --> 00:07:50,677
Désolé?
101
00:07:50,678 --> 00:07:52,762
N'est-ce pas pour ça que vous vous êtes battus hier ?
102
00:07:52,763 --> 00:07:55,724
Yeong-sil du pub l'a dit.
Eun-se n'arrêtait pas de dire :
103
00:07:55,725 --> 00:07:59,686
"Pourquoi as-tu fait tout ça
alors que tu n'avais pas l'intention de m'épouser ?
104
00:07:59,687 --> 00:08:00,854
Qu'est-ce que…
105
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Pauvre Eun-se.
106
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
Donc elle n'a pas bu hier
parce que sa mémoire est revenue ?
107
00:08:11,407 --> 00:08:14,034
BUREAU DE GUJIN-GUN
108
00:08:14,035 --> 00:08:17,205
Bonjour. Comment puis-je t'aider?
109
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
Je suis une personne non identifiée sans famille.
110
00:08:24,462 --> 00:08:27,506
Je suis amnésique, donc je ne sais pas qui je suis.
111
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Quant à mon identité…
112
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
Bonté.
113
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
Je n'ai pas pu le trouver à cause de cela.
114
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
Je veux aller dans un établissement gouvernemental
cela protège les gens comme moi.
115
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
Bon sang.
116
00:08:45,316 --> 00:08:49,611
C'est donc parce que tu as mal compris,
comme vous tous ?
117
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
Tout cela s'est produit
à cause d'un malentendu ?
118
00:08:54,325 --> 00:08:56,326
- Un malentendu ?
- Un raté…
119
00:08:56,327 --> 00:08:57,494
- Un malentendu ?
- Comment…
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
Hé, où vas-tu tout d'un coup ?
121
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
- Nous devons vérifier les images de vidéosurveillance maintenant.
- Droite.
122
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
- Voilà Eun-sae qui monte dans un taxi.
- Ouais.
123
00:09:22,019 --> 00:09:23,228
Attendez.
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,480
- Ce n'est pas le taxi de Dal-su ?
- Ouais!
125
00:09:25,481 --> 00:09:27,941
Allez-y, alors. Dépêchez-vous et appelez Dal-su.
126
00:09:27,942 --> 00:09:28,900
Ouais.
127
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
Mon Dieu.
128
00:09:33,155 --> 00:09:34,447
Oh mon garçon.
129
00:09:34,448 --> 00:09:37,784
Tae-ha, je sais que c'est important
pour aller retrouver ta femme,
130
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
mais nous avons encore
il reste encore beaucoup de vie à vivre !
131
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
J'ai encore besoin de voir Pil-seung se marier !
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,344
- Oh, Tae-ha !
- Bonté.
133
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
- Monsieur!
- Bon Dieu, Tae-ha !
134
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
C'est verrouillé. Tae-ha, ils sont fermés.
135
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce que c'est? Quoi?
136
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
Tae-ha !
137
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Comment a-t-il fait ça ?
138
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
Si tu connais Ji-won,
tu dois savoir où elle est.
139
00:10:28,544 --> 00:10:29,753
Où est-elle ?
140
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
Je vais vous demander d'abord.
141
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Quelle est votre relation avec Mme Ji-won ?
142
00:10:36,844 --> 00:10:39,512
Vous n'êtes pas venu ici en sachant tout ?
143
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
S'il vous plaît, répondez-moi d'abord.
144
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
Ji-won est ma petite amie.
145
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
Elle a disparu depuis plus d'un mois.
146
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
Avez-vous une preuve ?
147
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
Faites défiler.
148
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
Si les photos ne suffisent pas,
vous pouvez vous adresser au parquet.
149
00:11:16,133 --> 00:11:17,509
- Le parquet ?
- Oui.
150
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
Le procureur va et je…
151
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
La plupart des gardes, enquêteurs,
et ses collègues procureurs étaient au courant pour nous.
152
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Procureur?
153
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Où se trouve Ji-won ?
154
00:11:34,318 --> 00:11:36,194
Gujin n'a aucune installation.
155
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
Ils disent que tu dois y aller
jusqu'à Dangjin.
156
00:11:39,031 --> 00:11:42,033
Vous séjournerez dans un hébergement temporaire
refuge pour sans-abri pendant quelques jours
157
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
avant de rejoindre un centre d'entraide.
158
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
Mon Dieu, de perdre toute ta mémoire…
159
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
Habituellement, les gens ont au moins quelqu'un
à leurs côtés dans des situations comme celles-ci.
160
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
Tu n'as vraiment personne ?
161
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
Bon sang !
162
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
Bon sang.
163
00:12:31,417 --> 00:12:34,043
C'était pour quoi ça ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
164
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
Vous demandez un accident, vous savez !
165
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Je suis son mari.
166
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
Elle n'est pas seule.
167
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
Elle m'a à ses côtés.
168
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
Quoi?
169
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Et elle a des sœurs.
170
00:12:53,147 --> 00:12:55,482
Et un petit frère super obéissant.
171
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
Et un beau-frère un peu plus âgé.
172
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
Et un ami qui transcende les âges.
173
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
Que se passe-t-il ici ?
174
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
175
00:13:10,247 --> 00:13:13,583
Ce type a risqué toutes nos vies
venir ici.
176
00:13:13,584 --> 00:13:16,169
Il conduisait comme si c'était des montagnes russes.
177
00:13:16,170 --> 00:13:19,255
Il a même sauté par-dessus
les portes du bureau du comté, à la hauteur d'un totem.
178
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
Je pensais qu'il allait prendre son envol.
179
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Pourquoi aller aussi loin…
180
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Pourquoi penses-tu ?
181
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
Il était inquiet
qu'il pourrait perdre sa femme.
182
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
Cela n'a aucun sens.
183
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
Tu m'as dit d'y aller.
184
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
Partir.
185
00:13:39,401 --> 00:13:42,278
Tout cela était de notre faute.
186
00:13:42,279 --> 00:13:44,531
Nous n'aurions pas dû nous impliquer.
187
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
Il s'avère que nous vous avons créé
se méprennent.
188
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Désolé.
189
00:13:53,916 --> 00:13:56,709
Tu ne me gardais pas là
parce que tu m'as plaint ?
190
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
Ton chien.
191
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
Le chien.
192
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Il parlait du chien.
193
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Tu y croyais vraiment ?
194
00:14:04,468 --> 00:14:06,678
Tu as dit que tu ne me voyais même pas de cette façon.
195
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
C'était à propos de Su-ji.
196
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
Je suis tellement nerveux que je peux à peine respirer,
même maintenant.
197
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
Mais tu as dit que tu ne m'épouserais pas !
198
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
Parce que tout ce que tu sais sur nous
199
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
est basé sur ce que je vous ai dit.
200
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
Quand ta mémoire revient…
201
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
Si, quand ta mémoire reviendra…
202
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
Si tu es toujours
203
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
je ressens ça pour moi…
204
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
alors…
205
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
donne-moi la permission
206
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
pour t'épouser.
207
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Êtes-vous sérieux?
208
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Tu ne me détestes pas ?
209
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
Je peux vraiment rester ?
210
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Allez Eun-se.
211
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
Allons-y
212
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
à la maison.
213
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
J'avais vraiment l'impression que mon monde se terminait.
214
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
J'avais peur de vivre sans toi.
215
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
C'était tellement comme l'enfer.
216
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
C'est idiot moi. J'ai les larmes aux yeux.
217
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
Droite?
218
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
Bon Dieu.
Pourquoi pleures-tu, jeune homme ?
219
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Je pleure chaque fois que je vois quelqu'un d'autre pleurer.
220
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
Je parie que leurs mains sont toutes moites.
221
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
Quoi…
222
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
223
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
Il y a une raison pour laquelle nous l'appelons
Choi Soo-jong de Taffy Village.
224
00:17:06,400 --> 00:17:09,193
- On lui ressemble.
- Continuez alors. Dépêchez-vous et appelez Dal-su.
225
00:17:09,194 --> 00:17:10,862
- Ouais, d'accord.
- Bonté.
226
00:17:10,863 --> 00:17:13,656
C'est une bonne chose
elle est montée dans le taxi de Dal-su.
227
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ça?
228
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
229
00:17:23,751 --> 00:17:25,293
Avez-vous commandé ces
230
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
juste après avoir dit qu'elle aimait
des roses rose clair hier matin ?
231
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
Tromperie, mon pied.
232
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
Bon sang.
233
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
Laisse-moi appeler Dal-su…
234
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
Est-ce parce que
235
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
J'ai dit que les roses rose clair sont jolies ?
236
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
Vous les aimez.
237
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
Honnêtement.
238
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
Tu es impossible.
239
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
Je parlais juste d'un bouquet.
240
00:18:10,631 --> 00:18:13,257
Il n'y a pas de juste milieu avec ce type.
241
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
En tant que boxeur, il n'a remporté que des médailles d'or.
Pas d'argent.
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
Puis, à l'école,
il était toujours le dernier de sa classe.
243
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
Allez, coach.
244
00:18:22,392 --> 00:18:25,645
C'est tellement joli.
Pourquoi tu ne prends pas une photo ?
245
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
Oui! C'est tellement joli.
246
00:18:27,606 --> 00:18:30,733
C'est tellement joli. Vous devriez vous habiller tous les deux
comme les mariés.
247
00:18:30,734 --> 00:18:32,443
Et prends une photo ici.
248
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Ça a l'air bien.
249
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
Pouvons-nous faire ça ?
250
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
J'aimerais prendre une photo.
251
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
D'accord.
252
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
D'accord, nous allons prendre la photo maintenant.
Les mariés.
253
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
S'il vous plaît, tenez-vous la main.
254
00:18:51,797 --> 00:18:53,965
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Comme c'est gentil !
255
00:18:53,966 --> 00:18:56,342
D'accord, voilà. Trois, deux, un.
256
00:18:56,343 --> 00:18:58,177
- C'est ça.
- Parfait!
257
00:18:58,178 --> 00:18:59,220
Comme c'est joli.
258
00:18:59,221 --> 00:19:01,389
D'accord, maintenant face-à-face.
259
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
- C'est ça!
- Regardez-vous.
260
00:19:03,976 --> 00:19:06,519
Plus. Faites-vous face.
261
00:19:06,520 --> 00:19:11,399
Maintenant, marié, tendez les mains.
Mariée, pose tes mains sur les siennes.
262
00:19:11,400 --> 00:19:12,733
C'est bien.
263
00:19:12,734 --> 00:19:14,443
Maintenant, regardez la caméra.
264
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
Trois, deux, un !
265
00:19:23,579 --> 00:19:24,996
- Tu es ravissante.
- Prends soin de toi.
266
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
- Tu as l'air bien.
- Faites attention, monsieur.
267
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Réussir.
268
00:19:29,084 --> 00:19:30,042
Bonne nuit.
269
00:19:30,043 --> 00:19:31,919
- Toi aussi.
- Au revoir, So-Wol.
270
00:19:31,920 --> 00:19:33,462
- À bientôt.
- Bonne nuit.
271
00:19:33,463 --> 00:19:35,423
Félicitations? C'est quoi, un mariage ?
272
00:19:35,424 --> 00:19:36,549
Honnêtement.
273
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
- Bonne nuit.
- Une seconde.
274
00:19:38,677 --> 00:19:42,305
Maintenant le malentendu
tout a été éclairci,
275
00:19:42,306 --> 00:19:44,140
et ce jeune homme ne sera pas là,
276
00:19:44,141 --> 00:19:46,726
ce qui veut dire ce soir
C'est ta première nuit seule.
277
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
Bon Dieu !
278
00:19:48,437 --> 00:19:52,565
J'espère que tu ne réveilleras pas tout le village
au milieu de la nuit.
279
00:19:52,566 --> 00:19:54,317
Tu es absolument fou.
280
00:19:54,318 --> 00:19:57,195
Tae-ha, qu'est-ce qui fait un homme ?
La confiance, d'accord ?
281
00:19:57,196 --> 00:20:00,031
Un soir comme ce soir,
un lit n'est pas un meuble.
282
00:20:00,032 --> 00:20:01,365
C'est une scène.
283
00:20:01,366 --> 00:20:03,326
Au lit, un homme doit être confiant !
284
00:20:03,327 --> 00:20:06,621
S'il vous plaît, arrêtez.
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
285
00:20:06,622 --> 00:20:08,623
- Vous-mêmes ?
- Ils s'en occuperont ?
286
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
Eux-mêmes?
287
00:20:10,167 --> 00:20:11,334
S'il vous plaît, dépêchez-vous de rentrer chez vous.
288
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- Au revoir.
289
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Je ne sais pas pourquoi ils sont comme ça.
290
00:20:33,190 --> 00:20:34,523
Eh bien…
291
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
Ouais, eh bien…
292
00:20:40,572 --> 00:20:41,530
Allons-nous…
293
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
On va boire un verre ?
294
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
Wow, tu as eu quelque chose comme ça ?
295
00:20:52,709 --> 00:20:55,002
Vous devez être un buveur total,
296
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
transporter quelque chose comme ça partout
et boire tout seul.
297
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
Tu as bu avec moi.
298
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
Je l'ai fait? Quand?
299
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
Au Japon. Sous les fleurs de cerisier.
300
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Fleurs de cerisier?
301
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
Cet endroit est tellement beau.
302
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
Ça devait être tellement romantique.
303
00:21:22,531 --> 00:21:24,740
Je veux que ma mémoire revienne bientôt.
304
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
C'est tellement injuste que tu sois le seul
qui se souvient de toutes ces bonnes choses.
305
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
Parfait.
306
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
D'ailleurs,
307
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
qu'en était-il de ce que j'ai dit
que tu as mal compris ?
308
00:21:55,689 --> 00:21:56,772
Quoi?
309
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
Les choses dures que tu m'as dites plus tôt
avait l'air si réel.
310
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
Cela m'a un peu fait peur.
311
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
Le temps que nous avons passé ensemble
dans le village de Taffy…
312
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
je pensais
313
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
tu détestais tout.
314
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Il n'y a aucun moyen.
315
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
Un jour, quand le temps passera
et ta mémoire revient,
316
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
et même si le jour vient
quand tu ne m'aimes plus,
317
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
J'espère que notre temps ensemble
318
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
ne sera pas un souvenir douloureux pour vous.
319
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
320
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
Vous soucier de choses dont vous n'avez pas besoin.
321
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
Il n'y a aucun moyen que je ne t'aime pas.
322
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
Mais pourquoi m'aimes-tu autant ?
323
00:23:08,553 --> 00:23:12,223
- Tu es p--
- Ne dis pas que c'est parce que je suis jolie.
324
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
C'est tellement cliché.
325
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
j'allais dire
c'est parce que tu es poli.
326
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
Quoi?
327
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
Répétez-le.
328
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
En fait, tu es plutôt poli,
329
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
prendre subtilement soin de grand-mère.
330
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
Et jusqu'à il y a un instant,
331
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
vous m'avez parlé formellement.
332
00:23:37,749 --> 00:23:40,209
Sérieusement, arrêtez de plaisanter.
333
00:23:40,210 --> 00:23:43,003
Dis-moi pourquoi tu m'aimes vraiment. Maintenant.
334
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
Je ne sais pas.
335
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
Allez, tu n'as vraiment rien à dire ?
336
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
Je ne sais vraiment pas. je viens de
337
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
n'aime pas les autres femmes.
338
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
Quand je suis avec toi, je reçois…
339
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
un peu bizarre.
340
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
Vous savez quoi?
341
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
Je suis comme ça aussi.
342
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
Je deviens nerveux aussi,
343
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
quand je suis avec toi.
344
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
Je peux à peine respirer.
345
00:24:35,015 --> 00:24:37,766
Maintenant, je t'aime plus que Cha Eun-woo.
346
00:24:37,767 --> 00:24:42,104
Et le mot de passe de mon nouvel email
est "Jang Tae-ha".
347
00:24:42,105 --> 00:24:44,940
Le premier visage qui me vient à l'esprit
quand je me réveille,
348
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
et le dernier visage qui me vient à l'esprit
avant de m'endormir, c'est celui de Jang Tae-ha.
349
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Je t'aime bien.
350
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
Beaucoup.
351
00:26:39,264 --> 00:26:40,764
Gi-jun, qu'est-ce qui t'amène ici...
352
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
Qu'est-ce que tu fais ?
353
00:26:43,476 --> 00:26:45,144
- Quoi?
- Je sais tout.
354
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
Qui elle est vraiment, qui tu caches.
355
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
Le procureur anti-corruption Go Ji-won
du bureau du procureur de Séoul.
356
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
Dites-moi.
357
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
Comment le saviez-vous ?
358
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
Je viens de rencontrer Gwak Chi-hyeon.
359
00:27:01,620 --> 00:27:04,997
Allez Eun-sae… Je veux dire, le procureur Go Ji-won.
Il la cherche.
360
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
Comment le savez-vous ?
Combien lui as-tu dit ?
361
00:27:09,085 --> 00:27:11,545
- Tu lui as dit qu'elle était là ?
- Réponds-moi d'abord.
362
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
Ce qui s'est passé?
Savez-vous que c'est un crime ?
363
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
Gi-jun, parlons une seconde.
364
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
Je dois rencontrer le président Baek.
365
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
Donc, vous avez enregistré Go Eun-sae
quand tu étais censé la tuer,
366
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
et tu as fait semblant d'être son petit ami
pour la garder en sécurité.
367
00:27:52,629 --> 00:27:55,881
Et parce qu'elle n'accepterait que de fuir
si elle retrouvait la mémoire,
368
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
vous étiez sincère à propos de son traitement.
369
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
Est-ce vrai ?
370
00:28:03,223 --> 00:28:05,516
Donc ils vraiment, tu sais,
371
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
te faire… tuer des gens et tout ça ?
372
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
L'homme que vous avez rencontré, Gwak Chi-hyeon,
est l'un des hommes de Baek Sang-gil.
373
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
S'il sait qu'elle est en vie,
il le dira probablement à Baek Sang-gil.
374
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
Maintenant, dis-moi.
375
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
Qu'avez-vous dit à Gwak Chi-hyeon ?
376
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
Tout?
377
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
Eh bien…
378
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.
379
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
Où se trouve Ji-won ?
380
00:28:57,861 --> 00:28:59,528
Je pense que je suis au mauvais endroit.
381
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
Désolé?
382
00:29:01,197 --> 00:29:03,949
Le Go Ji-won que je connais n’est pas cette personne.
383
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?
384
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
Ce Go Ji-won… je veux dire, un autre Go Ji-won
385
00:29:12,083 --> 00:29:14,793
a causé beaucoup de mal
à beaucoup de gens.
386
00:29:14,794 --> 00:29:16,837
Alors je la cherchais,
387
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
mais il semble qu'ils partagent simplement
le même nom.
388
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
Alors comment as-tu eu mon numéro ?
389
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
Eh bien,
390
00:29:27,307 --> 00:29:31,685
J'ai demandé à quelqu'un d'examiner
Allez les connaissances de Ji-won,
391
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
mais je pense que le détective privé
fait une erreur.
392
00:29:39,486 --> 00:29:43,697
Quoi qu'il en soit, je ne connais pas cette personne.
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
393
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
Attendez. Excusez-moi?
394
00:29:48,953 --> 00:29:52,915
Toi et moi n'avons jamais été aussi proches,
395
00:29:52,916 --> 00:29:57,628
et nous étions aux antipodes,
l'élève du meilleur et l'élève du bas.
396
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
Mais je sais que tu n'es pas un méchant.
397
00:30:00,673 --> 00:30:03,926
Je voulais d'abord t'entendre
398
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
avant de décider de la livrer
à Gwak Chi-hyeon ou appelle les flics.
399
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
Bien, merci.
400
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
Je le pense vraiment. Merci, Gi-jun.
401
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
Aucun problème.
402
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
Mais
403
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
si Go Eun-sae ne retrouve jamais la mémoire,
404
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
qu'est-ce que tu vas faire ?
405
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
Je vais devoir la forcer à partir.
406
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Mais si je fais ça,
407
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Allez, Eun-sae sera dévastée.
408
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
En fait, je voulais demander.
409
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
N'y a-t-il vraiment aucun moyen
pour retrouver sa mémoire plus rapidement ?
410
00:30:42,632 --> 00:30:45,342
Le traitement est déjà revenu
une partie de sa mémoire.
411
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
Comme si elle se souvenait de Gwak Chi-hyeon.
412
00:30:48,471 --> 00:30:49,513
Désormais,
413
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
tu dois l'aider à voir, à ressentir,
et expérimenter des choses de son passé
414
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
pour déclencher tous les souvenirs qui leur sont liés.
415
00:31:02,694 --> 00:31:05,904
Je mourais d'envie de te le demander.
416
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
C'est quoi toutes ces fleurs ?
417
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
Quoi?
418
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
Ah, ceux-là ?
419
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
Allez Eun-sae a dit que les roses sont jolies.
420
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
Et les femmes,
421
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
ils aiment ce genre de chose ?
422
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
Quoi?
423
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
Pas grave.
424
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
J'y vais.
425
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
D'accord.
426
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
Puis-je en prendre un ?
427
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
Ouais, bien sûr. Vous pouvez en prendre beaucoup.
428
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
Ces roses sont uniques.
429
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
Ce salaud.
430
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
Il est tellement cool.
431
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
- Inquiéter?
- Oui.
432
00:32:09,594 --> 00:32:13,805
Je n'arrête pas de penser que le procureur Go
j'ai peut-être eu des ennuis.
433
00:32:13,806 --> 00:32:16,558
Si aujourd'hui il s'agissait d'envoyer quelqu'un
pour tester le terrain,
434
00:32:16,559 --> 00:32:19,144
il aurait dû me demander quelque chose.
435
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
Mais il ne m'a rien demandé d'important.
436
00:32:22,440 --> 00:32:24,566
Quelles sont les chances
d'une vraie coïncidence ?
437
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
Non, il a définitivement réagi
aux photos du procureur Go.
438
00:32:33,076 --> 00:32:34,701
Elle a eu des ennuis…
439
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
Peut-être qu'elle a été grièvement blessée
ou a été kidnappé par quelqu'un.
440
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
C'est pourquoi je suis venu vous voir, monsieur.
441
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
Veuillez retrouver le numéro de téléphone
de l'homme que j'ai rencontré aujourd'hui.
442
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
Je suis sûr qu'il est connecté d'une manière ou d'une autre
au procureur Go.
443
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
Allez.
444
00:33:02,313 --> 00:33:04,106
Lors d'une nuit si importante,
445
00:33:04,107 --> 00:33:08,318
pourquoi ai-je dû y aller et me perdre
et s'endormir ?
446
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
Stupide.
447
00:33:24,335 --> 00:33:25,252
C'est exact.
448
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
La nuit dernière.
449
00:33:26,963 --> 00:33:29,548
je me souviens
l'ambiance était vraiment tendue.
450
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
Pourquoi seraient-ils tous les deux comme ça ?
451
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Se sont-ils battus pour moi ?
452
00:33:40,518 --> 00:33:41,601
Que vais-je faire ?
453
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
Tu es debout ?
454
00:33:43,855 --> 00:33:45,230
Jang Tae-ha.
455
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Le docteur An est passé hier soir, n'est-ce pas ?
456
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Oui.
457
00:33:50,737 --> 00:33:52,070
Comment le saviez-vous ?
458
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
je pensais l'avoir vu
quand je me suis brièvement réveillé.
459
00:33:58,244 --> 00:34:00,495
Ne vous inquiétez pas trop.
460
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
Je vais lui parler sérieusement.
461
00:34:06,502 --> 00:34:08,128
NOUS COMPRENONS VOS SENTIMENTS
462
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
Asseyez-vous confortablement pendant un moment.
463
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
je ne suis pas à l'aise
à cause de vous, docteur.
464
00:34:14,635 --> 00:34:15,552
Désolé?
465
00:34:15,553 --> 00:34:19,514
Je pense que je devrais dire ça
avant de commencer le traitement.
466
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
Depuis que tu as fait tout le chemin
chez nous hier soir.
467
00:34:23,311 --> 00:34:25,771
Je sais que nous nous sommes beaucoup rapprochés récemment.
468
00:34:25,772 --> 00:34:29,441
Je me suis saoulé et tu m'as ramené à la maison.
469
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
J'ai dû faire une scène.
470
00:34:32,111 --> 00:34:33,445
Mais ce n'était pas un signe
471
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
que tu pourrais franchir la ligne.
472
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
Je suis en union de fait.
473
00:34:42,538 --> 00:34:45,874
Nous n'avons pas encore eu de mariage,
mais nous sommes pratiquement mariés.
474
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
Et moi vraiment,
475
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
j'aime vraiment Jang Tae-ha.
476
00:34:50,546 --> 00:34:52,380
Alors je suis désolé,
477
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
mais j'espère que nous pourrons rester
478
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
en tant que médecin et patient.
479
00:35:00,515 --> 00:35:03,183
Quelle est cette absurdité ?
As-tu encore bu ?
480
00:35:03,184 --> 00:35:04,101
Quoi?
481
00:35:04,102 --> 00:35:05,352
Waouh, c'est…
482
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
C'est mauvais. Mon Dieu.
483
00:35:07,814 --> 00:35:09,189
Par où dois-je commencer ? D'accord.
484
00:35:09,190 --> 00:35:11,900
Je suis désolé, mais Mme Go Eun-sae,
485
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
tu n'es pas mon genre.
486
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
J'aime les femmes qui ont l'air pures et innocentes
487
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
et j'ai des yeux
cela indique huit heures vingt.
488
00:35:19,408 --> 00:35:22,035
Mais en te regardant maintenant,
489
00:35:22,036 --> 00:35:24,955
tes yeux sont plus… neuf heures trente.
490
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
Et en plus,
Je n'aime pas les femmes trop grandes.
491
00:35:29,877 --> 00:35:31,378
J'ai mal au cou, alors…
492
00:35:31,379 --> 00:35:34,256
Alors pourquoi es-tu soudainement venu voir
Jang Tae-ha hier soir
493
00:35:34,257 --> 00:35:36,800
et regarde-le
comme si tu cherchais la bagarre ?
494
00:35:36,801 --> 00:35:38,677
Hé, je ne l'ai pas regardé !
495
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
Nous étions totalement d’accord !
496
00:35:40,972 --> 00:35:43,682
Tu le regardais comme ça !
497
00:35:43,683 --> 00:35:45,350
Mme Eun-sae, asseyez-vous, d'accord ?
498
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
- Attends une seconde.
- Vous êtes ici pour un traitement.
499
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
J'ai fini. Allons-y.
500
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
Bon voyage à la maison.
501
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
J'aime les femmes qui ont l'air pures et innocentes
502
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
et j'ai des yeux
cela indique huit heures vingt.
503
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
Posez simplement quelque chose.
504
00:36:14,213 --> 00:36:15,630
- Attends.
- Oh, allez !
505
00:36:15,631 --> 00:36:17,048
- Sérieusement?
- Tu as vu ça ?
506
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- Comment diable ?
- Voilà !
507
00:36:18,759 --> 00:36:20,635
Qu’est-ce que c’est ?
508
00:36:20,636 --> 00:36:22,804
Un double balayage. Crachez deux cartes chacun.
509
00:36:22,805 --> 00:36:24,598
Allez!
510
00:36:24,599 --> 00:36:27,309
Toutes les meilleures cartes vont à vous aujourd'hui.
511
00:36:27,310 --> 00:36:30,604
Et vous avez toutes les doubles cartes indésirables.
C'est ton jour de chance.
512
00:36:30,605 --> 00:36:32,230
Parlez-moi de ça.
513
00:36:32,231 --> 00:36:35,609
Je me demande quelle bonne chose
ça va m'arriver…
514
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
Dois-je acheter un billet de loterie ?
515
00:36:38,029 --> 00:36:39,196
J'ai évité le penalty.
516
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
N'est-ce pas Pil-seung ?
517
00:36:41,782 --> 00:36:42,824
Oh mon Dieu.
518
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
Il marche ici comme Lee Jung-jae
dans Le lecteur de visage.
519
00:37:00,426 --> 00:37:01,801
Allons-y. Allez.
520
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
Attends, maman.
521
00:37:02,803 --> 00:37:03,970
Oh, ferme-la.
522
00:37:03,971 --> 00:37:05,472
Maman, s'il te plaît.
523
00:37:05,473 --> 00:37:08,350
Pourquoi faut-il que ce soient des combats à coups de poing ?
524
00:37:08,351 --> 00:37:12,646
Je t'ai élevé pendant 17 ans, en m'assurant
tu n'as jamais eu une seule égratignure.
525
00:37:12,647 --> 00:37:15,732
Et maintenant tu me veux
pour regarder des punks effrayants
526
00:37:15,733 --> 00:37:16,816
te frapper à la tête ?
527
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
Je ne me ferai pas frapper. Je vais les frapper plus fort.
528
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
D'accord. Disons que tu fais bien
et même gagner une médaille.
529
00:37:25,826 --> 00:37:29,621
Que ferez-vous après votre retraite ?
Qui embaucherait un gars qui se bat pour gagner sa vie ?
530
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
Les gens vont juste t'appeler la tête vide
où que vous alliez.
531
00:37:34,252 --> 00:37:36,586
- Et si je me remplis la tête ?
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
532
00:37:36,587 --> 00:37:40,340
Si je suis bon en boxe et que je deviens intelligent,
personne ne pourra dire ça.
533
00:37:40,341 --> 00:37:41,967
Tu vas étudier ?
534
00:37:41,968 --> 00:37:44,552
Tu es le dernier de toute ton école.
535
00:37:44,553 --> 00:37:47,138
Si je réussis bien au prochain examen blanc,
laisse-moi boxer.
536
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
Est-ce un accord ou pas ?
537
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
Qu'est-ce qui ne va pas ?
538
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
Pourquoi es-tu… Un bulletin scolaire ?
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,983
- Un bulletin scolaire ?
- C'est celui de Pil-seung.
540
00:37:57,984 --> 00:37:59,150
Quel endroit…
541
00:37:59,151 --> 00:38:01,361
Cinquième… dans toute l'école.
542
00:38:01,362 --> 00:38:02,487
Cinquième dans ton école ?
543
00:38:02,488 --> 00:38:04,406
Pil Seung ! Bon Dieu, Hui-ja !
544
00:38:04,407 --> 00:38:08,159
Cela ne fait aucun doute.
C'est cinq, tout comme cinq premières cartes !
545
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
Cinq!
546
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
Très bien, tu peux boxer.
547
00:38:18,879 --> 00:38:22,590
Tu devais vraiment vouloir ça
si vous passiez de la dernière à la cinquième place.
548
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
je vais aux championnats nationaux
dans deux jours.
549
00:38:27,138 --> 00:38:28,680
Mais
550
00:38:28,681 --> 00:38:32,225
tu peux y aller juste comme ça ?
551
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
J'ai postulé il y a trois mois.
552
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
J'avais prévu de concourir de toute façon.
553
00:38:36,564 --> 00:38:40,400
Mais tu n'as pas pu t'entraîner
parce que tu as étudié.
554
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
Non, je n'ai pas pris
un seul jour de congé de formation.
555
00:39:04,216 --> 00:39:05,759
À part manger et faire caca,
556
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
J'ai étudié et formé
comme si ma vie en dépendait.
557
00:39:08,929 --> 00:39:10,138
Maintenant que vous savez,
558
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
Je pensais que je serais devant
et demande la permission.
559
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
D'accord.
560
00:39:18,606 --> 00:39:21,399
Une promesse est une promesse.
Vous pouvez concourir dans ce truc.
561
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
Tu veux dire ça ?
562
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Mais
563
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
Je n'y vais pas.
564
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
Je ne peux pas supporter de voir quelqu'un
te frapper à la tête.
565
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
Ne m'oblige pas à subir ça aussi.
566
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
567
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
Mme Pang…
568
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
J'ai entendu dire que le procureur Go Ji-won est vivant
569
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
et qu'elle tient un couteau
à notre gorge.
570
00:39:57,019 --> 00:39:58,603
Comment avez-vous appris cela ?
571
00:39:58,604 --> 00:40:00,980
As-tu vraiment pensé
que lorsque mon précédent assistant
572
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
J'ai fait des dégâts et je t'ai quand même survécu,
Je ne le ferais pas suivre ?
573
00:40:07,696 --> 00:40:08,655
Eh bien, eh bien.
574
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
je ne savais pas
notre maire en était capable.
575
00:40:11,367 --> 00:40:14,577
Je me demande pourquoi quelqu'un en robe de soie
se saliraient avec de la boue.
576
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
Alors vous auriez dû nettoyer correctement !
577
00:40:19,625 --> 00:40:22,710
Tu ne pouvais même pas gérer
un procureur débutant, personne
578
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
et laissé des miettes derrière ?
579
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
Cela me met mal à l'aise.
580
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
La fête est là, elle me construit
en tant que candidat à la présidentielle.
581
00:40:32,012 --> 00:40:33,096
La dynamique est bonne.
582
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
Je suis sur le point d'emménager dans la maison
orné de la rose de Sharon.
583
00:40:36,767 --> 00:40:37,684
Ne le souillez pas.
584
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
J'ai enterré 11 cadavres
sous les racines de cette rose de Sharon.
585
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
Si moi, Baek Sang-gil, je devenais
un chien enragé et déterrer cette terre…
586
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
ils sortiraient tous à découvert.
587
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
Pourriez-vous gérer ça ?
588
00:40:59,248 --> 00:41:00,331
Alors,
589
00:41:00,332 --> 00:41:02,876
ne perdons pas de temps
aboyer les uns contre les autres.
590
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
je la cherche,
et je ne laisserai rien se passer mal.
591
00:41:13,554 --> 00:41:15,763
- Je vais y aller maintenant, Coach.
- Ouais, bon travail.
592
00:41:15,764 --> 00:41:17,640
- Au revoir.
- Au revoir.
593
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- Vous l'avez compris !
594
00:41:21,437 --> 00:41:24,230
Pil-seung est génial.
595
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
C'est donc la jeunesse d'esprit qui gagne tout.
596
00:41:27,151 --> 00:41:28,318
Ah oui !
597
00:41:28,319 --> 00:41:30,945
Je veux aller encourager Pil-seung
à son match.
598
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
C'est trop dangereux de partir…
599
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
Vous devez l'aider à voir, ressentir,
et expérimenter des choses de son passé.
600
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
Bon, allons-y ensemble.
601
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
Vraiment? Ouais!
602
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Celui-la. Est-ce le vôtre ?
603
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
Ouais, c'est une médaille que j'ai récupérée
grâce à mon premier amour.
604
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
Pourquoi tu évoques
ton premier amour en ce moment ?
605
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
Voulez-vous frapper ça si vous êtes en colère ?
606
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Mentionnez à nouveau votre premier amour et voyez
que se passe-t-il. Je suis du genre jaloux.
607
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
Au fait, j'étais dans ta chambre hier.
Il y a tellement de courants d'air là-dedans.
608
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
Non, ce n'est pas le cas.
609
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
Oui c'est le cas.
610
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
Pourquoi ne dors-tu pas dans ma chambre à partir de maintenant
pour ne pas attraper froid ?
611
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
C'est tout ce à quoi tu penses ?
612
00:42:35,427 --> 00:42:39,097
Oui bien sûr.
Je ne pense qu'à toi toute la journée.
613
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
Nous ne partageons pas de lit.
614
00:42:42,351 --> 00:42:44,602
Et pourquoi pas ?
615
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
Je te l'ai dit. Tu me rends nerveux.
616
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
Je dois me préparer.
617
00:42:54,905 --> 00:42:56,072
Bien.
618
00:42:56,073 --> 00:43:00,493
Alors je te donnerai quelques jours
pour vous préparer.
619
00:43:00,494 --> 00:43:02,870
Je pense que j'ai pris du poids récemment,
620
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
donc je devrais me remettre en forme.
621
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
Ce n’est pas le cas.
622
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Tu es jolie.
623
00:43:09,086 --> 00:43:10,670
Vous connaissez donc la bonne réponse.
624
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
Vous êtes plutôt maître en flirt, n'est-ce pas ?
625
00:43:13,507 --> 00:43:15,717
Soyez honnête.
Vous êtes souvent sortis ensemble, n'est-ce pas ?
626
00:43:15,718 --> 00:43:17,844
- Non.
- Comme si.
627
00:43:17,845 --> 00:43:20,930
Je te pardonnerai si tu me le dis maintenant.
Mais tu dois me le dire maintenant.
628
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Soyez honnête.
629
00:43:37,156 --> 00:43:40,241
{\an8}LE 107ÈME FESTIVAL NATIONAL DU SPORT
MATCH DE BOXE AU SECONDAIRE
630
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
Nous devons préparer les confettis.
631
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Arène de boxe
632
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Mesdames !
633
00:43:57,301 --> 00:43:59,844
- Vous y êtes.
- Par ici.
634
00:43:59,845 --> 00:44:02,764
- Nous arrivons.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
635
00:44:02,765 --> 00:44:04,223
C'est incroyable !
636
00:44:04,224 --> 00:44:08,061
Nous sommes les tantes de Pil-seung
qui a même changé ses couches.
637
00:44:08,062 --> 00:44:10,688
- C'est le moins qu'on puisse faire.
- Ouais.
638
00:44:10,689 --> 00:44:13,608
Au cas où les gens le mépriseraient
pour être originaire du pays.
639
00:44:13,609 --> 00:44:15,818
Qui le mépriserait
après avoir vu ça ?
640
00:44:15,819 --> 00:44:18,321
Nous sommes comme une sorte de gang en ce moment.
641
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
Oh, allez.
642
00:44:20,908 --> 00:44:23,576
Pil-seung sort.
Je pense que ça commence.
643
00:44:23,577 --> 00:44:24,786
Là! Pil Seung !
644
00:44:24,787 --> 00:44:25,870
La fierté de Gujin !
645
00:44:25,871 --> 00:44:28,748
- Kim Pil-seung, va les chercher !
- Vous avez ça !
646
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
Allez, Pil-seung !
647
00:44:31,418 --> 00:44:33,086
- Ça commence.
- Tae-ha.
648
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
Regardez-moi. Êtes-vous nerveux?
649
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
Faites de votre mieux.
650
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
- Pil-seung a…
- Des poings à la tire !
651
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
KO ! Le coin rouge gagne par KO !
652
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
8èmes de finale
653
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
OH SEUNG-HYEON CONTRE KIM PIL-SEUNG
654
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
QUARTS DE FINALE
655
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
JUNG GANG-SAN CONTRE KIM PIL-SEUNG
656
00:45:19,591 --> 00:45:20,967
DEMI-FINALE
657
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
JOO YEONG-MIN CONTRE KIM PIL-SEUNG
658
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
C'est tout ! Reculez maintenant.
659
00:45:38,068 --> 00:45:39,193
FINALE
660
00:45:39,194 --> 00:45:42,071
GUJIN HIGH, KIM PIL-SEUNG
VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-UK
661
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
La finale de boxe au lycée
commencera sous peu.
662
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
Pil-seung, c'est le dernier match.
663
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
Vous avez très bien fait.
664
00:45:51,707 --> 00:45:53,040
Ne sois pas nerveux
665
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
et reste concentré jusqu'à la fin, d'accord ?
666
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
Allons-y!
667
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
Balancez vos bras !
668
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
Plus!
669
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
C'est ça! Encore!
670
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
Lâchez-le.
671
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
Bon sang!
672
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
Excusez-moi. S'il vous plaît, écartez-vous !
673
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
Attendez.
674
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
Pil Seung, ça va ?
675
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
Oh non, qu'est-ce qu'on fait ?
676
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
Ne maintiens-tu même pas
les installations ici ?
677
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
Oh cher. Ce n'est pas le genre de saignement
cela va bientôt s’arrêter.
678
00:47:07,324 --> 00:47:10,535
Ça a l'air plutôt sérieux,
donc nous devrions terminer le match maintenant.
679
00:47:10,536 --> 00:47:13,079
Disons que c'est une perte par décision
pour Kim Pil-seung.
680
00:47:13,080 --> 00:47:14,163
Non, tu ne peux pas !
681
00:47:14,164 --> 00:47:15,248
Vous ne pouvez pas faire ça.
682
00:47:15,249 --> 00:47:16,958
Tu devrais reprogrammer le match !
683
00:47:16,959 --> 00:47:18,209
Selon les règles,
684
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
c'est à moi, le TD, de décider
s'il faut reprogrammer ou déclarer une perte.
685
00:47:22,631 --> 00:47:24,674
Alors reprogrammez le match.
686
00:47:24,675 --> 00:47:26,759
On pourra le faire un autre jour !
687
00:47:26,760 --> 00:47:29,178
Allez, tu sais comment c'est.
688
00:47:29,179 --> 00:47:33,224
Tu ne sais pas à quel point c'est compliqué
reprogrammer un match ?
689
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
Alors tu serais heureux pour nous
intenter une action en justice ?
690
00:47:36,603 --> 00:47:39,355
- Désolé?
- C'est à l'article 2 de l'Acte civil.
691
00:47:39,356 --> 00:47:41,148
Les organisateurs d'un événement sportif
692
00:47:41,149 --> 00:47:44,777
avoir le devoir, de bonne foi,
pour protéger les athlètes lors d’une compétition.
693
00:47:44,778 --> 00:47:48,614
Dans ce cas, non seulement l'athlète
blessé à cause de la négligence des organisateurs,
694
00:47:48,615 --> 00:47:50,992
il risque désormais de perdre sa chance de remporter l'or.
695
00:47:50,993 --> 00:47:51,951
Vous leur dites !
696
00:47:51,952 --> 00:47:54,078
Si cela n'est pas résolu correctement,
697
00:47:54,079 --> 00:47:58,541
nous allons intenter une action en justice pour manquement à nos obligations
concernant les blessures et le traitement médical.
698
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
- C'est exact!
- Oui, un procès !
699
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
Alors s'il te plaît, attends
dans la salle d'attente pour l'instant.
700
00:48:09,636 --> 00:48:12,054
- Qu'est-ce que c'est ?
- A quoi joues-tu ?
701
00:48:12,055 --> 00:48:14,056
Combien de temps pensez-vous que nous attendrons ?
702
00:48:14,057 --> 00:48:15,266
Est-ce qu'il va bien ?
703
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
Pil Seung, ça va ?
704
00:48:16,727 --> 00:48:18,519
- Comment c'est?
- Je peux jeter un oeil ?
705
00:48:18,520 --> 00:48:20,021
Il saigne trop.
706
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
- Oh cher. Et si ça laisse des cicatrices ?
- C'est tellement bouleversant.
707
00:48:26,820 --> 00:48:28,487
D'ailleurs,
708
00:48:28,488 --> 00:48:31,240
comment en savais-tu autant
à propos de la loi plus tôt ?
709
00:48:31,241 --> 00:48:32,575
Ouais, exactement.
710
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
- Vous aviez l'air d'un juge ou d'un procureur.
- Ouais.
711
00:48:35,787 --> 00:48:37,121
C'est ce que je dis.
712
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
je ne sais pas comment,
mais les mots sont sortis de ma bouche.
713
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
Avant de perdre la mémoire,
peut-être que j'étais un pro…
714
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
- Un pro…
- Un pro quoi ?
715
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Un pro…
716
00:48:54,723 --> 00:48:56,682
Un prodige !
717
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
- Vous étais incroyable.
- Tu es intelligent.
718
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Tu es incroyable.
719
00:49:00,520 --> 00:49:01,479
Ou vraiment effrayant.
720
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
- Surprenant, hein ?
- Elle est intelligente.
721
00:49:04,942 --> 00:49:06,984
Je veux la revanche aujourd'hui.
722
00:49:06,985 --> 00:49:08,069
Vous…
723
00:49:08,070 --> 00:49:09,946
- Vous n'êtes pas en état de...
- Je peux le faire.
724
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
Je ne veux pas de médaille d'argent.
Je ferai le match revanche aujourd'hui.
725
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
S'il vous plaît, laissez-le faire ça.
726
00:49:17,079 --> 00:49:20,122
Le saignement s'est presque arrêté,
et un athlète connaît mieux son corps.
727
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
Le déroulement du match était bon aujourd'hui,
donc Pil-seung doit avoir un bon pressentiment.
728
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
ASSOCIATION DE BOXE DE CORÉE
PAS D'ENTRÉE
729
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
Hé!
730
00:49:41,520 --> 00:49:43,562
Nous vous avions dit de rentrer pour le moment.
731
00:49:43,563 --> 00:49:45,648
Les arbitres et officiels
en discutons,
732
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
donc si tu attends dans la salle d'attente,
nous vous le ferons savoir.
733
00:49:49,987 --> 00:49:51,320
Hé!
734
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
je ne mettrai pas de médaille d'argent
autour du cou de mon garçon comme ça !
735
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
Même s'il obtient une médaille d'argent,
736
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
ça arrive aujourd'hui, tu entends ?
737
00:50:02,708 --> 00:50:03,624
S'il te plaît!
738
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
Laissez-le se battre aujourd'hui avec ses gants
pour n'importe quelle médaille !
739
00:50:08,046 --> 00:50:09,296
D'accord ?
740
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
Écoutez-vous ?
741
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
Vous entendez ?
742
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
Comment ça s'est passé ?
743
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
Asseyez-vous.
744
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
Etes-vous sûr
745
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
tu es partant ?
746
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
D'accord.
747
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
Pil Seung.
748
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
C'est normal de perdre.
749
00:50:47,002 --> 00:50:51,047
Pour ne pas abandonner
et garder vos gants jusqu'à la fin,
750
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
tu as déjà gagné de l'or à mes yeux.
751
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
J'ai une faveur à demander.
752
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
Ne vous blessez pas.
753
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
FINALE
KIM PIL-SEUNG CONTRE CHOI WON-Royaume-Uni
754
00:51:22,329 --> 00:51:23,412
S'il vous plaît.
755
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
- Pil Seung.
- Pil-seung, tu as ça !
756
00:51:30,295 --> 00:51:31,420
Allez, Pil-seung !
757
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Allez, poings à la tire !
758
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
C'est ça.
759
00:51:38,804 --> 00:51:40,054
Ouais, c'est ça.
760
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
- Entourez davantage.
- Continuez à avancer !
761
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
Rapprochez-vous !
762
00:51:48,563 --> 00:51:49,939
- Oh mon Dieu !
- Fais-le!
763
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
- Reste sur lui ! Coincez-le !
- Chef d'équipe.
764
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
- Oh non!
- Surveillez-vous.
765
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
Rouge, retourne dans ton coin.
766
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
Le coin rouge gagne par KO !
767
00:52:27,686 --> 00:52:29,228
Pil-seung, bon travail !
768
00:52:29,229 --> 00:52:31,230
Excellent travail, Pil-seung !
769
00:52:31,231 --> 00:52:32,439
Venez ici.
770
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
Bon travail!
771
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
Pil-seung, tu as bien fait !
772
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
Vous avez bien fait. Tu étais génial.
773
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
Vous avez très bien fait.
774
00:52:53,170 --> 00:52:55,796
Excellent travail. Félicitations pour l'or.
775
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
Entraîneur!
776
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
Attendez une seconde.
777
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
Pourquoi pleures-tu ? J'ai gagné.
778
00:53:33,668 --> 00:53:35,920
C'est pourquoi !
779
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
C'est pourquoi je ne voulais pas que tu te battes.
780
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
Bon Dieu, regarde juste ton visage.
781
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
Est-ce que tu devais vraiment y aller
jusqu'au bout ?
782
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
Tu aurais pu attendre
jusqu'à ce que tu ailles mieux.
783
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
As-tu vraiment
faut-il aller jusqu'à faire une prise de sang ?
784
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
À cause de toi, maman.
785
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
Si j'avais une revanche un autre jour,
il faudrait que tu pleures encore.
786
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
Le coin rouge gagne par KO !
787
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Avancement vers le dernier virage rouge.
788
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
Le coin rouge gagne par KO !
789
00:54:24,469 --> 00:54:26,720
Te voir là-bas m'a donné de la force.
790
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
C'est pourquoi j'ai gagné.
791
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
Merci d'être venue, maman.
792
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
Espèce de coquin.
793
00:54:39,234 --> 00:54:40,734
Espèce de coquin !
794
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
Espèce de sale coquin !
795
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
Pourquoi t'ai-je donné naissance ?
796
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
D'accord.
797
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
C'est bon, maman.
798
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
Pourquoi m'as-tu donné naissance ?
799
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
Pour que tu puisses me voir
gagner une médaille d'or, bien sûr.
800
00:55:03,717 --> 00:55:05,634
Bon travail, mon bébé.
801
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
Je suis si fier de toi, mon fils.
802
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
je ne savais même pas
803
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
ma Pil-seung était incroyable.
804
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
Je suis désolé, je ne savais pas.
805
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
C'est bon.
806
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
Tu pleures encore ?
807
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
Jeune homme, tu devrais peut-être te faire contrôler
pour la ménopause ?
808
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
J'ai la vingtaine.
809
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
Quoi?
810
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
- Il a dit qu'il avait la vingtaine.
- Tae-ha.
811
00:56:04,277 --> 00:56:06,236
- C'est parfaitement bien.
- Arrête quand même.
812
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Ça va faire mal.
813
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
Ça ne fait pas mal. Je suis médaillé d'or.
814
00:56:16,414 --> 00:56:19,666
- Est-ce qu'on fait un festin chez Pil-seung ?
- Des barbecues ?
815
00:56:19,667 --> 00:56:21,001
- C'est vrai.
- Ouais, allons-y.
816
00:56:21,002 --> 00:56:22,878
- Le régal de Hui-ja.
- Qu'est-ce qu'on mange ?
817
00:56:22,879 --> 00:56:24,254
Mangeons simplement à la maison.
818
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
Faisons un barbecue…
819
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
Ils ont l'air super.
820
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
J'ai l'impression de regarder
a TV show's happy ending.
821
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
Wasn't I also like a character
in a TV show today?
822
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
N'étais-je pas plutôt génial plus tôt ?
823
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
D'où ça vient plus tôt ?
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
824
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
je ne sais pas vraiment
where it came from either.
825
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
It does sort of feel like
I've done that before.
826
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
If I'm honest, I've felt kind of weird
since I got here today.
827
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
J'ai l'impression d'être déjà venu ici.
828
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
Est-ce la seule arène de boxe ?
829
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
Non.
830
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
Mais c'est celui-là que j'aime le plus.
831
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
Pourquoi?
832
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
J'ai rencontré mon premier amour ici.
833
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
That darn first love of yours
ça m'énerve vraiment.
834
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
C'était un plaisir de vous rencontrer,
M. Futur médaillé d'or.
835
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
Comment s'appelait-il déjà ?
836
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
Je veux m'en souvenir.
837
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
Quoi? Vous souvenez-vous d'autre chose ?
838
00:57:55,763 --> 00:57:56,972
Oui.
839
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
Je pense que j'ai rencontré un gars ici
il y a longtemps.
840
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
841
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
Non.
842
00:58:12,155 --> 00:58:14,573
Je ne me souviens d'aucun détail,
843
00:58:14,574 --> 00:58:18,285
mais je pense que ce type était vraiment
844
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
beau.
845
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
- Quoi?
- Il avait une très bonne ambiance, et…
846
00:58:25,502 --> 00:58:26,418
C'est vrai !
847
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
Il a dit qu’il était un futur médaillé d’or.
848
00:58:29,756 --> 00:58:30,881
Ouais.
849
00:58:30,882 --> 00:58:34,259
Et à en juger par
comment je n'arrêtais pas de regarder en arrière avec nostalgie,
850
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
Je pense que j'ai dû beaucoup aimer ce type.
851
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
Il était beau.
852
00:58:43,144 --> 00:58:45,896
C'est pourquoi tu devrais arrêter
parler de votre premier amour.
853
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
Je ne me souviens plus de lui maintenant,
mais j'avais aussi un gars comme ça.
854
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
Attendez-moi.
855
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
Jang Tae-ha,
Je pars travailler à l'atelier tire.
856
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
Est-ce le vôtre, monsieur ?
857
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
NOTRE AMOUR COLLANT
858
01:01:39,112 --> 01:01:43,074
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi